Citação direta ABNT: curta, longa e exemplos comentados

A citação direta, nas orientações da ABNT, é a reprodução textual de uma passagem da fonte consultada. Quando ocupa até três linhas no documento final, aparece no parágrafo entre aspas duplas. Com mais de três linhas, deve receber destaque próprio, com fonte menor, espaçamento simples, recuo padronizado à esquerda e sem aspas externas.

Este guia utiliza manuais públicos de bibliotecas que aplicam a NBR 10520:2023. A UFES identifica essa edição em sua relação atual de normas, junto às edições de 2024 para trabalhos acadêmicos e de 2025 para referências. As orientações institucionais complementam a apresentação e precisam ser conferidas antes da entrega.

Quando usar a transcrição literal

Uma citação direta é útil quando a formulação da fonte importa: uma definição que será discutida, um enunciado analisado ou uma passagem cuja escolha de palavras sustenta o argumento. Se o objetivo é apenas recuperar uma ideia geral, a paráfrase pode favorecer a continuidade do texto, mantendo a atribuição.

Nenhuma das duas formas dispensa leitura. Retirar uma frase sem observar o problema discutido pode alterar sua função: uma hipótese apresentada para crítica, por exemplo, não deve ser atribuída ao autor como conclusão defendida. A fidelidade envolve as palavras e também o contexto em que foram usadas.

Antes de copiar, registre a edição e a localização. O fichamento de leitura permite guardar separadamente transcrições, paráfrases e comentários próprios. Essa separação evita que uma frase copiada durante a pesquisa reapareça no texto final sem aspas e sem indicação de autoria.

Citação curta: até três linhas

O tutorial de citações das Bibliotecas UFU apresenta a citação curta entre aspas duplas e, no sistema autor-data, indica autor, ano e página ou localizador, quando houver. A medida de três linhas depende da diagramação do trabalho; não corresponde a um número fixo de palavras.

Um exemplo real e breve do tutorial é a orientação: “O ponto final deve ser inserido somente ao final da sentença” (Universidade Federal de Uberlândia, 2023, p. 4). A frase está na página identificada como 4 no material. A atribuição permite que o leitor confira exatamente a orientação mencionada.

Para comparar posições da autoria, os exemplos seguintes usam uma autora e uma obra inteiramente fictícias: Marina Exemplo, livro imaginário de 2024, página 12. Eles servem apenas ao treino de apresentação e não devem ser utilizados como fontes de um trabalho real.

Na redação vigente aplicada pelos guias, o sobrenome entre parênteses aparece com maiúsculas e minúsculas, como em “Exemplo”. Não transfira automaticamente para a citação o uso de caixa alta que você encontra na entrada de uma lista de referências. São elementos com regras e funções diferentes.

Citação longa: mais de três linhas

O manual da UFVJM, na seção de citações, e o tutorial da UFU orientam a apresentação destacada. O recuo deve ser padronizado; 4 cm é a recomendação informada nos guias. Fonte menor e espaço simples distinguem o trecho do texto principal; o tamanho específico deve seguir o modelo institucional.

Não coloque aspas duplas envolvendo todo o bloco destacado. Aspas que já integrem o conteúdo citado são outro caso e devem ser preservadas conforme o original. Também não transforme automaticamente o trecho inteiro em itálico: o destaque visual do bloco não exige essa alteração do texto transcrito.

Para experimentar no editor, utilize este trecho didático original: “Uma anotação de pesquisa precisa distinguir a informação consultada da interpretação de quem escreve. Quando essa diferença permanece visível, o leitor pode reconstruir o percurso do argumento e conferir o que a fonte efetivamente sustenta. A identificação do documento e da passagem também permite revisar a escolha depois que o texto muda”.

Esse trecho não é uma citação de autor externo. Copie-o apenas para testar a formatação e substitua-o por uma passagem real quando estiver elaborando o trabalho. Verifique quantas linhas ocupa no arquivo final: a largura útil, o tamanho da letra e a configuração da página alteram essa contagem.

Como indicar autoria, ano e localização

Este artigo exemplifica o sistema autor-data, mas a norma também contempla o numérico. Escolha o sistema exigido para o trabalho e mantenha consistência. Autoria institucional, documentos sem autor identificado e casos com vários autores exigem formas próprias; não substitua a informação ausente por um nome imaginado.

A localização deve corresponder à fonte efetivamente utilizada. Uma página impressa no PDF pode ser diferente do número mostrado pelo visualizador. Se o documento tem paginação própria, registre essa paginação. Conferir apenas a posição do arquivo, sem abrir a página, pode enviar o leitor para outro trecho.

Em materiais sem páginas, procure um localizador disponível e adequado, como seção ou posição indicada pelo próprio documento. Não invente uma página para preencher o modelo. A ausência de paginação precisa ser tratada segundo a fonte e o guia adotado, mantendo dados suficientes para sua identificação e recuperação.

Uma captura de tela recebida sem dados bibliográficos não permite identificar com segurança edição e contexto. Antes de citar, procure o documento completo. Se você conheceu uma passagem por outra obra e não consultou o original, não deve apresentá-la como leitura direta; existe tratamento específico para citação de citação.

Supressões, acréscimos e destaques

O tutorial da UFU apresenta supressões com [...], acréscimos ou comentários entre colchetes e indicação das intervenções de destaque. Esses sinais permitem enxergar a ação de quem cita. O cuidado principal é preservar a relação original entre as ideias, inclusive quando a passagem fica mais curta.

No exemplo fictício de Marina Exemplo, suponha esta frase inventada: “O registro, quando acompanhado da justificativa, permite recuperar a decisão”. A forma “O registro [...] permite recuperar a decisão” torna a retirada visível. Porém, se a condição retirada for essencial ao argumento, a transcrição abreviada pode induzir o leitor a uma interpretação indevida.

Uma adição explicativa também precisa ser limitada. Transformar “elas foram reorganizadas” em “elas [as fichas] foram reorganizadas” só é adequado quando o contexto confirma o referente. Os colchetes identificam uma intervenção; não autorizam atribuir à fonte uma precisão que ela não permite estabelecer.

Como integrar a citação ao argumento

Apresente o motivo de trazer a passagem e, depois, explique sua contribuição. Uma citação isolada não demonstra por si só como a ideia se relaciona à pergunta do trabalho. No referencial teórico, o importante é a relação entre conceitos, escolhas e análise, não a quantidade de blocos transcritos.

Uma revisão pode fazer três perguntas: o leitor sabe quem está falando? Consegue localizar a passagem? Entende o que o trabalho conclui a partir dela? Se a terceira resposta falta, provavelmente será necessário escrever a ligação argumentativa, mesmo que a formatação já esteja correta.

A citação longa deve sempre usar fonte 10?

Os guias consultados orientam fonte menor que a do texto; a UFU menciona tamanhos 10 ou 11. O tamanho a utilizar depende também do manual de entrega. Evite apresentar uma escolha frequente de uma instituição como se fosse a única possibilidade em qualquer documento regido pela norma.

Uma passagem com exatamente três linhas é curta?

Sim, na distinção apresentada pelos guias: até três linhas recebe apresentação curta; mais de três, longa. Faça essa verificação após ajustar a diagramação final. Se o texto mudar de faixa durante a revisão, adapte sua apresentação e confira novamente a chamada da fonte e a pontuação do período.